Rendu au milieu de ma vie,
J'ai cherché à savoir ''à quoi ça sert la vie?''
J'ai cherché dans les sports et les voyages,
J'ai cherché dans la politique et les performances,
J'ai cherché dans les religions et les livres,
J'ai cherché dans le travail acharné et le luxe,
J'ai cherché de toutes les façons,
J'ai même cherché des façons de chercher.
Un beau jour, j'ai trouvé sans chercher.
J'avais cherché trop loin, à l'extérieur, dans les autres.
J'avais cherché l'impossible pour m'apercevoir
qu'il n'y avait rien à trouver.
On le possède tous à l'intérieur de nous.
Maintenant que je sais que la vie est faite
de petits et de grands moments présents,
Maintenant que je sais qu'il faut se détacher
pour aimer plus fort,
Maintenant que je sais que le passé ne m'apporte rien,
Maintenant que je sais que le futur me fait parfois
souffrir d'angoisse et d'insérucité,
Maintenant que je sais qu'on n'a pas besoin de voyager
dans l'astral pour être heureux sur cette terre,
Maintenant que je sais que la bonté et la simplicité
sont essentielles et que pour rendre les autres heureux
je dois l'être d'abord,
Maintenant que je sais qu'on peut aider les autres
surtout par l'exemple et le rayonnement,
Maintenant que je sais qu l'accpetation est un gage de bonheur
et que la nature est mon meilleur ''Maître'',
Maintenant que je sais: la réponse vient du même endroit que la question,
Maintenant que je sais que je vis,
Alors maintenant je vis tout simplement...
Il y a dans ma vie, une épice rare, inespérée,
je dirais même, bénie des dieux.
Cette poudre magique transforme mon quotidien
en rayon de soleil dès qu'elle se répand sur
un problème à résoudre,
une solution à mettre.
J'ai cette chance inouïe de posséder
cette substance miracle !
Quand je traverse des temps difficiles,
que mon quotidien me fait mal,
qu'il y a un trop plein de vécu
et que j'ai besoin de courage et d'énergie
pour faire face au nouveau jour qui naît,
et qui doit se poursuivre malgré
la coupure du temps,
c'est alors que mon épice magique
vient poivrer ma journée de compréhension,
d'écoute active.
Son parfum me soutient, sa force me guide,
son arôme de discrétion me protège.
Le plus beau souhait que je puisse vous faire,
c'est de trouver cette poudre magique,
de la répandre avec amour.
Song VI: Cherish Life that Abideth
by William Morris
Love is enough: cherish life that abideth,
Lest ye die ere ye know him, and curse and misname him;
For who knows in what ruin of all hope he hideth,
On what wings of the terror of darkness he rideth?
And what is the joy of man's life that ye blame him
For his bliss grown a sword, and his rest grown a fire?
Ye who tremble for death, or the death of desire,
Pass about the cold winter-tide garden and ponder
On the rose in his glory amidst of June's fire,
On the languor of noontide that gathered the thunder,
On the morn and its freshness, the eve and its wonder:
Ye may make it no more--shall Spring come to awaken?
Live on, for Love liveth, and earth shall be shaken
By the wind of his wings on the triumphing morning,
When the dead, and their deeds that die not shall awaken,
And the world's tale shall sound in your trumpet of warning,
And the sun smite the banner called Scorn of the Scorning,
And dead pain ye shall trample, dead fruitless desire,
As ye wend to pluck out the new world from the fire.
Green is the lush forest. Green, soft and cool.
The tender feel of each blade of grass under my feet is refreshing.
A patch of the desert awaits me in the center of the forest.
Yet, here the grass is cool and the air is moist.
Small beads of sweat form on my brow.
I walk slowly, searching for him.
The cool breeze relieves my desperate search.
Reminding me of the past.
Reminding me of nights of passion.
Reminding me of the evenings of laughter.
DON'T CALL ME FOREIGNER
Lyrics and music
By Rafael amor
The original vesion in Spanish
(NO ME LLAMES EXTRANJERO)
Don't call me foreigner,
because I was born far from here,
or because the name of the home
I come from has a different name.
Don't call me foreigner,
because I was born of a different womb
or because my childhood was cradled
by stories in another language
Don't call me foreigner,
through the love of a mother
we shared the same light
of lullabys and kisses,
with which we dreamed whilst
rested in our mothers chest.
Don't call me foreigner,
don't think about where I come from,
better to know where we go,
where time takes us.
Don't call me foreigner,
because your bread and fire
calm my hunger and cold,
and your roof shelters me
as it shelters you.
Don't call me foreigner,
your wheat is like my wheat,
your hand is like mine,
your fire like my fire,
hunger never warns,
and lives in us all.
Don't call me foreigner,
because of the path brought me,
because I was born in another village,
because I know other seas
and once I lifted anchor in another port.
Always the same
are the waves of goodbye,
are the tearful eyes
of those we leave far behind
The friends that speak of us
use the same prayers,
as is the love that dreams
of the day of our return
Don't call me foreigner
we carry the same soul
the same old tiredness
that has been dragging man
from the beginning of time,
when borders didn't exist,
before they came,
those who divide and kill,
those who steal, those who lie
those who sell our dreams,
those are the ones that invented
this word, foreigner
Don't call me foreigner,
it is a sad word,
it is a cold word,
it reminds of oblivion and exile.
Don't call me foreigner,
look at your child and mine,
how they run holding hands
to the end of the path
Don't call them foreigners
they don't understand languages
or boundaries or flags
look as they go to heaven
on the smile of a dove,
that reunites them in flight.
Don't call me foreigner
think of your brother and mine,
a body full of bullets
kissing the ground with its death,
They, were not foreigners
they always knew each other
through eternal freedom,
and equally free they died.
Don't call me foreigner
look deep into my eyes
beyond the hate,
the selfishness and fear,
you will see I am a man,
and you will see that I am you,
I cannot be a foreigner.
The original spanish version
NO ME LLAMES EXTRANJERO
No me llames extranjero, por que haya nacido lejos,
O por que tenga otro nombre la tierra de donde vengo
No me llames extranjero, por que fue distinto el seno
O por que acunó mi infancia otro idioma de los cuentos,
No me llames extranjero si en el amor de una madre,
Tuvimos la misma luz en el canto y en el beso,
Con que nos sueñan iguales las madres contra su pecho.
No me llames extranjero, ni pienses de donde vengo,
Mejor saber donde vamos, adonde nos lleva el tiempo,
No me llames extranjero, por que tu pan y tu fuego,
Calman mi hambre y frío, y me cobije tu techo,
No me llames extranjero tu trigo es como mi trigo
Tu mano como la mía, tu fuego como mi fuego,
Y el hambre no avisa nunca, vive cambiando de dueño.
Y me llamas extranjero por que me trajo un camino,
Por que nací en otro pueblo, por que conozco otros mares,
Y zarpé un día de otro puerto, si siempre quedan iguales en el
Adiós los pañuelos, y las pupilas borrosas de los que dejamos
Lejos, los amigos que nos nombran y son iguales los besos
Y el amor de la que sueña con el día del regreso.
No me llames extranjero, traemos el mismo grito,
El mismo cansancio viejo que viene arrastrando el hombre
Desde el fondo de los tiempos, cuando no existían fronteras,
Antes que vinieran ellos, los que dividen y matan,
Los que roban los que mienten los que venden nuestros sueños,
Los que inventaron un día, esta palabra, extranjero.
No me llames extranjero que es una palabra triste,
Que es una palabra helada huele a olvido y a destierro,
No me llames extranjero mira tu niño y el mío
Como corren de la mano hasta el final del sendero,
No me llames extranjero ellos no saben de idiomas
De límites ni banderas, míralos se van al cielo
Por una risa paloma que los reúne en el vuelo.
No me llames extranjero piensa en tu hermano y el mío
El cuerpo lleno de balas besando de muerte el suelo,
Ellos no eran extranjeros se conocían de siempre
Por la libertad eterna e igual de libres murieron
No me llames extranjero, mírame bien a los ojos,
Mucho más allá del odio, del egoísmo y el miedo,
Y verás que soy un hombre, no puedo ser extranjero.
